Falsos amigos español-inglés
Sobre esta herramienta
Embarazada no es embarrassed, y éxito no es exit. El alumnado une 18 palabras españolas que se parecen a otras inglesas con lo que significan de verdad: embarazada con pregnant, actual con current, éxito con success, carpeta con folder. El juego sirve a quienes hablan inglés y estudian español y a quienes hablan español y estudian inglés: la palabra española está en un lado y el significado real, en inglés, en el otro. Juega en la pantalla compartida o por equipos, y edita las parejas para añadir los falsos amigos que más cuestan.
Ideas para la clase
- Tras emparejar, pide una oración en cada idioma que muestre el falso amigo bien usado.
- Antes de comprobar la pareja, que adivinen a qué palabra inglesa se parece la española.
- Añade los falsos amigos que aparezcan en tu libro de texto o en los errores de tu alumnado.
Herramientas relacionadas
- Emparejar refranesVeinte refranes tradicionales partidos en dos mitades: une cada comienzo con su final.
- Une autores y obrasUne 18 autores de la literatura en lengua española con sus obras más conocidas, de Cervantes a García Márquez.
- Línea del tiempo de la literatura en españolOrdena 24 obras y movimientos de la literatura en español, del Cantar de mio Cid a 1967.
- Adivinanzas24 adivinanzas tradicionales en tarjetas: lee, adivina y da la vuelta a la tarjeta para ver la respuesta.
- Trabalenguas24 trabalenguas tradicionales de fáciles a muy difíciles para leer en voz alta y practicar la pronunciación.
- Ideas para escribir cuentos en españolSaca al azar un personaje, un lugar, un problema y un objeto para empezar un cuento.