Faux amis espagnol-anglais
À propos de cet outil
Embarazada ne veut pas dire embarrassed, et éxito ne veut pas dire exit. Les élèves relient 18 mots espagnols qui ressemblent à des mots anglais à leur vrai sens : embarazada à pregnant, actual à current, éxito à success, carpeta à folder. Le jeu convient aux anglophones qui apprennent l'espagnol comme aux hispanophones qui apprennent l'anglais : le mot espagnol est d'un côté, le vrai sens, en anglais, de l'autre, quelle que soit la langue du site. Jouez sur l'écran partagé ou par équipes, et modifiez les paires pour ajouter les faux amis qui piègent vos élèves.
Idées pour la classe
- Après l'association, demandez une phrase dans chaque langue qui emploie correctement le faux ami.
- Avant de vérifier la paire, faites deviner le mot anglais auquel le mot espagnol ressemble.
- Ajoutez les faux amis de votre manuel ou des erreurs de vos élèves.
Outils associés
- Associer les proverbes espagnolsVingt proverbes espagnols traditionnels coupés en deux : reliez chaque début à sa fin.
- Auteurs et œuvres : associationAssociez 18 auteurs de la littérature hispanophone à leurs œuvres, de Cervantès à García Márquez.
- Frise de la littérature hispanophonePlacez dans l'ordre 24 œuvres et mouvements de la littérature hispanophone, du Cantar de mio Cid à 1967.
- Adivinanzas : devinettes espagnoles24 devinettes espagnoles traditionnelles sur des cartes : lisez, devinez, retournez pour la réponse.
- Trabalenguas : virelangues espagnols24 virelangues espagnols traditionnels, du plus facile au plus difficile, pour travailler la prononciation.
- Idées d'écriture en espagnolTirez au hasard un personnage, un lieu, un problème et un objet pour lancer une histoire en espagnol.